1
00:00:06,220 --> 00:00:07,220
Gràcies

2
00:00:37,800 --> 00:00:39,460
La monja posada

3
00:01:09,960 --> 00:01:16,720
Va dir, començant pel seu cor: Tu no ets Déu
corrupte i abominable

4
00:01:16,720 --> 00:01:23,060
no ets dels que s'estudien amb fets
que faci el bé, i no siguis un ase.

5
00:01:34,220 --> 00:01:37,640
Ets considerat un porc diví.

6
00:01:38,140 --> 00:01:44,540
he llegit sobre l'ofici sacerdotal, i
excomunicat de la unió dels fidels, sense

7
00:01:44,540 --> 00:01:47,240
penitència i absolució...
Per ser excomunicat

8
00:01:47,480 --> 00:01:50,060
No ets una elegia.

9
00:01:50,980 --> 00:01:56,940
Y no me lo trataré ...before the mother
a l'església, no hi ha esperança de donar la veritat,

10
00:01:56,940 --> 00:01:58,400
unió acreditada

11
00:02:48,970 --> 00:02:51,090
Baviera, 20 anys després.

12
00:03:12,050 --> 00:03:13,350
Cácerin, ¿lo lleva todo?

13
00:03:14,130 --> 00:03:15,130
acompanya'm

14
00:03:40,730 --> 00:03:41,730
Gràcies, germana.

15
00:03:45,030 --> 00:03:46,030
Catherine.

16
00:03:52,150 --> 00:03:54,630
Aquesta és la darrera vegada que ens veurem
aquí, filla meva.

17
00:04:10,960 --> 00:04:13,340
Oh, Catherine, la meva petita.

18
00:04:13,900 --> 00:04:15,140
La meva nena.

19
00:04:15,360 --> 00:04:16,620
Ja no és una nena.

20
00:04:18,060 --> 00:04:21,420
Margaret ha de venir aquesta tarda.
Tot està llest.

21
00:04:21,920 --> 00:04:26,260
Estic segur que amb la teva experiència i
la benedicció del Senyor, la nostra feina

22
00:04:26,260 --> 00:04:27,260
arribarà a bon fi.

23
00:04:56,960 --> 00:04:59,860
Fa 20 anys que no trepitjo Londres. Estarà
molt canviat.

24
00:05:00,120 --> 00:05:04,080
M'agradaria poder acompanyar-te, però Colt
et cuidarà. I a l'aeroport estarà

25
00:05:04,080 --> 00:05:05,740
el teu pare. No et preocupis per res.

26
00:05:06,920 --> 00:05:08,220
Ah, se m'oblidava.

27
00:05:09,400 --> 00:05:11,340
El pare Michael va dir que t'ho donés.

28
00:05:11,780 --> 00:05:13,560
Però no ho obris fins al dia clau.

29
00:05:25,220 --> 00:05:26,220
Hem d'anar-nos-en.

30
00:05:26,840 --> 00:05:27,840
Vaja.

31
00:05:29,160 --> 00:05:31,620
Pots... Pots marcar directament.

32
00:05:32,800 --> 00:05:33,800
Catherine.

33
00:05:36,980 --> 00:05:38,260
El temps passa.

34
00:05:40,120 --> 00:05:42,100
La meva vida ha estat com la seva.

35
00:05:42,980 --> 00:05:44,040
Tranquil·la i pacient.

36
00:05:44,520 --> 00:05:45,520
I res més?

37
00:05:47,740 --> 00:05:49,000
Plena d´expectatives.

38
00:05:51,940 --> 00:05:52,940
Semblas trist.

39
00:05:53,580 --> 00:05:55,040
Jo sempre t'he volgut.

40
00:05:55,830 --> 00:05:58,830
Tinc una feina molt important i ningú
m'exigeix que sigui feliç.

41
00:06:15,490 --> 00:06:19,550
Vols que us consulti sobre el vol?
Sí, ocupa't tu. Ens veurem després.

42
00:06:19,830 --> 00:06:20,830
Bé.

43
00:06:28,220 --> 00:06:30,060
La senyora Leina ha mort aquesta nit.

44
00:06:30,580 --> 00:06:32,160
En realitat, no volia viure.

45
00:06:32,440 --> 00:06:35,860
I el senyor Conrad va venir a buscar la seva
esposa. Va pensar que havia ingressat sola.

46
00:06:35,920 --> 00:06:37,240
Estava fora de casa. El van atendre?

47
00:06:37,600 --> 00:06:40,700
Espero que sí, però nosaltres... La que
importa és Margaret.

48
00:06:41,040 --> 00:06:43,020
Sí, la portaré a l'ala privada.

49
00:07:34,000 --> 00:07:37,540
La Galeria Picalilli presenta el darrer
llibre sobre ocultisme de John Bernie.

50
00:07:47,720 --> 00:07:50,400
Però John, on eres? Sento arribar
tarda.

51
00:07:52,000 --> 00:07:55,360
Viu en una deformació del temps. Una
què? Hola, estimat. Com estàs?

52
00:07:55,360 --> 00:07:56,360
Somrigui, si us plau.

53
00:07:56,520 --> 00:07:58,580
Gràcies, senyor Vendelava. És l'autor
del llibre?

54
00:07:58,960 --> 00:07:59,960
Sí, Roger.

55
00:08:00,100 --> 00:08:02,560
Digues-li que és pèssim. T'està escoltant.
Pèssim.

56
00:08:03,160 --> 00:08:04,440
Arriba't, Roger, estimat.

57
00:08:04,660 --> 00:08:05,660
Vull parlar amb ell.

58
00:08:06,780 --> 00:08:10,180
Veig que segueix venent llibres
sensacionalistes. D'això visc.

59
00:08:12,040 --> 00:08:14,980
Bé, me'n pots anar ja. No sé què diables
esperen de mi.

60
00:08:15,300 --> 00:08:17,620
Saps molt bé què esperen de tu.
Què?

61
00:08:17,980 --> 00:08:20,720
Que duguis a terme el que escrius per
menjar-te viu.

62
00:08:30,200 --> 00:08:31,540
És una cosa fascinant.

63
00:08:32,059 --> 00:08:34,059
Un tema al qual torna una vegada i una altra.

64
00:08:34,760 --> 00:08:36,960
Té un interès molt personal.

65
00:08:37,260 --> 00:08:39,200
Ha vist el que hi ha penjat a la
paret? No.

66
00:08:39,580 --> 00:08:41,080
Em vol disculpar un moment.

67
00:08:45,980 --> 00:08:47,160
Hola, què voleu?

68
00:08:47,660 --> 00:08:49,980
Això és un acte privat, però obrim
cada dia.

69
00:08:50,420 --> 00:08:52,920
Jo volia comprar un quadre.

70
00:08:53,360 --> 00:08:54,360
Un daquests?

71
00:08:56,340 --> 00:09:00,320
No, no, no. Jo... Té altres quadres?

72
00:09:01,520 --> 00:09:03,040
Bé, sí, en tenim alguns més.

73
00:09:05,300 --> 00:09:06,340
Voleu una copa?

74
00:09:08,240 --> 00:09:09,280
Sí, gràcies.

75
00:09:10,240 --> 00:09:14,040
Sento haver-me presentat així, però la
veritat és que jo volia parlar amb John

76
00:09:14,040 --> 00:09:16,980
Bernie. Ah, sí, sí, ja, com tot el
món.

77
00:09:17,720 --> 00:09:19,340
Em sap greu, el coneix?

78
00:09:20,420 --> 00:09:21,420
Sí, és clar.

79
00:09:21,740 --> 00:09:25,580
Oh, bé, en aquest cas, veurem el que
puc fer, vet aquí.

80
00:09:26,320 --> 00:09:27,320
Vinga.

81
00:09:30,340 --> 00:09:31,340
John.

82
00:09:31,970 --> 00:09:33,030
Aquest és posterior.

83
00:09:34,110 --> 00:09:36,950
Probablement haurà preparat al
color.

84
00:09:37,170 --> 00:09:40,870
Ara... Qui és aquesta escualida
criatura que s'ha enganxat a jo?

85
00:09:45,250 --> 00:09:46,870
Fa més de 20 minuts que parlen.

86
00:09:47,150 --> 00:09:51,810
Els del Daily Express estan furiosos. I
tu n'ets el responsable. Sis avemaries

87
00:09:51,810 --> 00:09:52,810
o agaleres?

88
00:09:59,670 --> 00:10:01,190
Això sona a bogeria.

89
00:10:01,820 --> 00:10:05,380
No coneixes aquesta gent. Són perillosos.
Estàs boig si ho fas.

90
00:10:06,240 --> 00:10:07,240
Bé, potser.

91
00:10:07,560 --> 00:10:09,100
Però pot ser interessant.

92
00:10:09,780 --> 00:10:11,380
A més de lucratiu.

93
00:10:11,640 --> 00:10:13,460
Tu ets un bastard.

94
00:10:13,760 --> 00:10:18,060
No et preocupis. Tindràs el teu 10%. No ho
facis, John.

95
00:10:18,940 --> 00:10:19,940
Ja ho veuré.

96
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Fins després.

97
00:11:25,880 --> 00:11:26,880
Margaret.

98
00:11:27,200 --> 00:11:29,120
Estem preparats. Com et trobes?

99
00:11:29,340 --> 00:11:30,940
Jo només penso en el nen.

100
00:12:06,710 --> 00:12:07,710
El veus?

101
00:12:11,250 --> 00:12:13,110
Vaig a trucar-li a casa a veure si ha
sortit.

102
00:12:13,350 --> 00:12:15,270
Tu cuida les maletes i espera'm.

103
00:12:22,510 --> 00:12:23,510
Disculpi'm.

104
00:12:23,730 --> 00:12:25,130
És Catherine Vido?

105
00:12:25,330 --> 00:12:27,330
Sí. Sóc John Barney.

106
00:12:27,670 --> 00:12:31,610
El seu pare m'ha demanat que vingués a
recollir-la. Sent molt no poder venir

107
00:12:31,950 --> 00:12:32,889
No ha pogut?

108
00:12:32,890 --> 00:12:34,670
No, s'haurà de conformar amb mi.

109
00:12:35,290 --> 00:12:36,550
Tingueu, és del seu pare.

110
00:12:52,430 --> 00:12:53,810
No, ell sap tornar-hi.

111
00:12:54,070 --> 00:12:56,110
Vaja, o la grua es portarà al meu cotxe.

112
00:13:04,240 --> 00:13:05,780
No ho sé. On se n'ha anat? Amb un altre.

113
00:13:29,760 --> 00:13:32,280
Heu tingut un bon vol? Em sembla que
sí.

114
00:13:33,320 --> 00:13:34,320
Us sembla?

115
00:13:34,900 --> 00:13:35,900
No ho sap?

116
00:13:36,340 --> 00:13:38,000
Aquest és el meu primer vol.

117
00:13:39,220 --> 00:13:40,420
Ah, ja veig.

118
00:13:41,440 --> 00:13:42,940
Quant de temps porta a l'església?

119
00:13:43,840 --> 00:13:44,840
Tota la vida.

120
00:13:45,360 --> 00:13:47,020
I sempre a Alemanya?

121
00:13:47,460 --> 00:13:50,220
És clar. Allí es va fundar la nostra obra.

122
00:13:53,560 --> 00:13:55,000
Com se'n diu l'ordre?

123
00:13:55,240 --> 00:13:56,460
Els fills de nostre Senyor.

124
00:14:01,900 --> 00:14:03,180
Això no és el que esperava.

125
00:14:05,000 --> 00:14:07,520
Bé, vostè tampoc és exactament el
que jo esperava.

126
00:14:20,940 --> 00:14:21,940
Sentiu?

127
00:14:23,920 --> 00:14:24,920
Policia de Raleigh?

128
00:14:26,420 --> 00:14:28,080
Aquí Henry Biddle, de la Gifford.

129
00:14:30,770 --> 00:14:34,010
Què? No, cap problema. És que vaig a
absentar-me uns dies.

130
00:14:34,690 --> 00:14:39,710
I he donat vacances al servei, així
que la casa estarà buida.

131
00:14:41,030 --> 00:14:42,030
Sí.

132
00:14:42,790 --> 00:14:43,790
Per això.

133
00:14:43,930 --> 00:14:46,190
M'agradaria que la tingueren vigilada,
si us plau.

134
00:14:48,350 --> 00:14:49,350
D'acord?

135
00:14:49,870 --> 00:14:50,870
Doncs moltes gràcies.

136
00:14:52,550 --> 00:14:53,550
Adéu.

137
00:15:43,100 --> 00:15:44,620
Digueu. Ha penjat.

138
00:15:46,080 --> 00:15:47,320
Creu que era el meu pare?

139
00:15:47,840 --> 00:15:50,540
Si era ell, li tornarà a trucar. No es
preocupi.

140
00:15:52,660 --> 00:15:53,660
Vaja, entri.

141
00:15:54,000 --> 00:15:55,020
És a casa seva.

142
00:15:59,720 --> 00:16:02,300
Bé, què li sembla el meu retir?

143
00:16:02,640 --> 00:16:03,640
És molt bonic.

144
00:16:04,320 --> 00:16:05,320
Gràcies.

145
00:16:07,340 --> 00:16:09,520
Li agradaria treure's la toca?

146
00:16:10,280 --> 00:16:11,280
No.

147
00:16:13,380 --> 00:16:15,820
Li ve de gust beure alguna cosa?

148
00:16:16,480 --> 00:16:19,980
Jo tinc gana. Bé, marxant.

149
00:16:20,220 --> 00:16:22,080
El xef Malarni al vostre servei.

150
00:16:24,020 --> 00:16:25,300
Aquest porta el seu nom.

151
00:16:25,660 --> 00:16:27,200
Sí, no voldria.

152
00:16:27,840 --> 00:16:30,340
Vingui a la cuina i veurem què hi ha.
Sap cuinar?

153
00:16:30,600 --> 00:16:33,760
Només coses senzilles. Senzill serà.
Vaja.

154
00:16:35,320 --> 00:16:36,400
A la dreta.

155
00:16:40,970 --> 00:16:43,070
No us preocupeu, pare. Està en bones
mans.

156
00:16:43,370 --> 00:16:45,410
Sí, germana. No és això el que em
preocupa.

157
00:16:46,410 --> 00:16:48,570
Què el preocupa, pare?

158
00:16:49,750 --> 00:16:52,170
No tornar per veure la nostra feina
acabat.

159
00:16:52,430 --> 00:16:54,070
Res no ho podrà impedir, pare.

160
00:16:54,910 --> 00:16:57,590
D'aquí dos dies hauré fet tot allò
que m'ha demanat.

161
00:17:30,030 --> 00:17:31,890
Tots els amics són de l'església.

162
00:17:32,130 --> 00:17:34,790
Els meus amics són la mare, George i el pare
Michael.

163
00:17:36,410 --> 00:17:38,330
Amb quina freqüència veus el teu pare?

164
00:17:40,770 --> 00:17:43,510
Només el veig una vegada a l'any, al meu
aniversari.

165
00:17:44,110 --> 00:17:46,050
Aleshores la teva mare està amb tu, no?

166
00:17:47,350 --> 00:17:49,670
No, va morir en donar-me a llum.

167
00:17:50,370 --> 00:17:51,930
I qui és la mare?

168
00:17:52,190 --> 00:17:53,810
Ja els ho he dit, és la meva amiga.

169
00:17:54,390 --> 00:17:57,130
La mare Evelyn i George em van criar com a
una filla.

170
00:17:59,550 --> 00:18:01,370
Per què no et vas quedar amb el teu pare?

171
00:18:02,010 --> 00:18:04,030
Ell volia que jo creixés a l'església.

172
00:18:05,070 --> 00:18:08,230
Tots els nens són lliurats als
pares que més els convé.

173
00:18:10,170 --> 00:18:11,170
Ja ho veig.

174
00:18:11,210 --> 00:18:12,210
Perdó.

175
00:18:14,910 --> 00:18:17,130
Digui? Oh, sí, senyor Biddle.

176
00:18:17,930 --> 00:18:18,970
Tot ha anat bé.

177
00:18:19,890 --> 00:18:21,790
És aquí. Quan vindrà a cercar-la?

178
00:18:22,030 --> 00:18:23,850
Si us plau, vull parlar amb ell. Li
pas.

179
00:18:25,410 --> 00:18:27,530
Pare, què et passa?

180
00:18:28,080 --> 00:18:31,300
Em sap greu, però ha sorgit un assumpte molt
important i he d'absentar-me un

181
00:18:31,300 --> 00:18:32,300
parell de dies.

182
00:18:32,360 --> 00:18:35,340
Aleshores, puc tornar a Múnica? La mare i
a George no els importarà.

183
00:18:38,300 --> 00:18:40,260
No, el meu aniversari m'és igual.

184
00:18:42,320 --> 00:18:43,740
Aleshores, quan et podré veure?

185
00:18:46,520 --> 00:18:48,880
Però, qui s'ocuparà de mi?

186
00:18:49,800 --> 00:18:50,800
Confia en Bernie.

187
00:18:51,180 --> 00:18:53,240
Creu-hi, fes tot el que et digui.

188
00:18:54,860 --> 00:18:57,100
Ja sé que sona estrany, però deus
fer-ho.

189
00:19:00,140 --> 00:19:03,520
No t'ho puc dir, no hi ha temps.
A més, no ho entendries.

190
00:19:07,980 --> 00:19:09,860
No hi ha hagut temps per fer altres
plans.

191
00:19:12,120 --> 00:19:15,900
No intentis posar-te en contacte amb mi
i no contestis al telèfon, a ningú.

192
00:19:16,220 --> 00:19:17,760
Queda't aquí fins que et busqui.

193
00:19:20,240 --> 00:19:21,240
Promet-m'ho.

194
00:19:23,840 --> 00:19:24,840
Ho juro.

195
00:19:25,720 --> 00:19:26,780
Deixeu-me parlar amb ella.

196
00:19:28,480 --> 00:19:29,480
Sentiu?

197
00:19:31,090 --> 00:19:32,190
Sé on és.

198
00:19:34,270 --> 00:19:35,270
Escolteu.

199
00:19:35,670 --> 00:19:36,670
Escolteu.

200
00:19:57,250 --> 00:19:58,990
Tot això era de Katherine?

201
00:20:00,389 --> 00:20:02,190
Que no hi hagi res que no en sigui.

202
00:20:37,610 --> 00:20:38,610
Gràcies.

203
00:20:58,010 --> 00:21:03,210
M'ha dit que em quedi aquí fins que
vinga a buscar-me. Ho he promès, ho he

204
00:21:03,210 --> 00:21:04,210
jurat.

205
00:21:04,620 --> 00:21:06,620
Per què m'obliga a quedar-me amb vostè?

206
00:21:07,980 --> 00:21:11,220
Crec que té alguns problemes amb els seus
socis.

207
00:21:11,440 --> 00:21:13,500
Sembla que juguen molt dur.

208
00:21:14,120 --> 00:21:15,540
Vol que estiguis fora de perill.

209
00:21:16,220 --> 00:21:20,280
Escolta, només has de creure que ell
sap què més et convé.

210
00:21:21,320 --> 00:21:23,500
Bé, potser t'agrada ser aquí.

211
00:21:25,120 --> 00:21:27,120
Vine, descansa una mica.

212
00:21:48,770 --> 00:21:49,770
George.

213
00:21:50,890 --> 00:21:51,890
No.

214
00:21:56,710 --> 00:21:57,710
Ensenya-la.

215
00:22:01,850 --> 00:22:03,070
Digues-li què és.

216
00:22:04,290 --> 00:22:05,730
És morfina, Margaret.

217
00:22:08,610 --> 00:22:09,690
Digues-li-ho, Margaret.

218
00:22:13,210 --> 00:22:14,210
No.

219
00:22:30,680 --> 00:22:33,340
A la casa no contesten. On poden
estar?

220
00:22:33,540 --> 00:22:36,040
Per què no vénen? Tranquil. Ha degut
passar alguna cosa.

221
00:22:37,300 --> 00:22:38,960
No li podem donar res.

222
00:22:40,520 --> 00:22:42,480
Margaret sap com ha de donar a llum.

223
00:22:42,800 --> 00:22:44,940
No serà ni fàcil ni agradable.

224
00:22:48,280 --> 00:22:50,280
Pren-te això. T'ajudarà a dormir.

225
00:22:52,800 --> 00:22:53,800
Vaja.

226
00:22:57,710 --> 00:22:59,090
Quan és el teu aniversari?

227
00:23:00,150 --> 00:23:01,150
Demà passat.

228
00:23:02,930 --> 00:23:03,930
On vas néixer?

229
00:23:04,130 --> 00:23:06,190
A la hisenda Raleigh, a Githord.

230
00:23:06,610 --> 00:23:07,610
Per què?

231
00:23:08,450 --> 00:23:12,390
Per res, és que m'interessa la
astrologia, res més.

232
00:23:13,290 --> 00:23:16,410
Bé, que dormis bé. Fins demà,
d'acord?

233
00:23:59,390 --> 00:24:02,150
Fa divorciat, quant, cinc anys?

234
00:24:02,710 --> 00:24:04,650
Ja és hora que trobi algú.

235
00:24:05,390 --> 00:24:08,430
Pot ser que una bona dona l'apartés
del tema de l'ocultisme.

236
00:24:08,970 --> 00:24:12,610
Si doneu diners, cap dona us apartarà
d'això.

237
00:24:12,970 --> 00:24:13,970
Li trucaré.

238
00:24:14,470 --> 00:24:15,810
Vaja, deixa'l en pau.

239
00:24:16,010 --> 00:24:17,090
Concentra't en el joc.

240
00:24:18,970 --> 00:24:21,330
Vull saber què ha passat.

241
00:24:21,730 --> 00:24:22,830
Segur que no hi ha anat.

242
00:24:32,010 --> 00:24:32,949
Hola, John.

243
00:24:32,950 --> 00:24:33,950
Com ha anat?

244
00:24:34,910 --> 00:24:35,910
Què?

245
00:24:37,770 --> 00:24:41,290
És una mena de monja. Una què? Una
monja.

246
00:24:41,750 --> 00:24:45,310
No sembla saber gaire de res, però és
molt dolça.

247
00:24:45,650 --> 00:24:46,950
Em recorda la meva filla.

248
00:24:47,330 --> 00:24:48,410
És que és a casa teva.

249
00:24:48,890 --> 00:24:50,530
Vaig creure que només la recollies. Dóna'm.

250
00:24:51,950 --> 00:24:55,910
Hola, John. Què hi té a veure tot això
amb la màgia negra? Bé, és clar

251
00:24:55,910 --> 00:24:59,150
que ella no sap què està passant.
Per això no li he dit que el pare

252
00:24:59,150 --> 00:25:00,830
té un bon embolic amb uns satànics.

253
00:25:01,370 --> 00:25:05,050
Ets repulsiu. Sí, ho sé. Sé el que
penses.

254
00:25:06,230 --> 00:25:11,470
El 98% dels anomenats satànics no són
més que uns pobres desgraciats que

255
00:25:11,470 --> 00:25:16,070
els encanta ballar nus al pati
d'una església abandonada i que usen al

256
00:25:16,070 --> 00:25:18,830
dimoni com a excusa per a les seves fantasies
sexuals.

257
00:25:19,570 --> 00:25:25,150
Després hi ha l'altre 2%. Que no ho tinc
tan clar.

258
00:25:26,350 --> 00:25:30,790
En qualsevol cas, si Vidos està en allò
cert, només per ocupar-me uns dies de

259
00:25:30,790 --> 00:25:34,710
noia podré aconseguir un llibre
increïble, si em dóna tota la informació

260
00:25:34,710 --> 00:25:38,590
promès. Escolta, John, crec que
demà anirem a donar-te un cop de mà.

261
00:25:38,950 --> 00:25:42,650
Bé, una mica dajuda ve bé.
Veniu d'hora a esmorzar.

262
00:25:43,890 --> 00:25:44,890
D'acord.

263
00:25:45,730 --> 00:25:46,810
Aleshores, fins demà.

264
00:25:47,250 --> 00:25:48,250
Adéu.

265
00:25:52,170 --> 00:25:53,450
Tinc ganes de veure-la.

266
00:25:54,190 --> 00:25:55,190
Vaja.

267
00:25:55,450 --> 00:25:56,650
No seràs un recargolat?

268
00:25:57,450 --> 00:26:00,030
Tu saps que ho sóc.

269
00:26:01,610 --> 00:26:07,510
Afecte. No ens hi fiquem. No ens
fiquem, és simplement curiositat, res

270
00:26:07,510 --> 00:26:08,790
més. David.

271
00:26:09,190 --> 00:26:10,210
Deixa-ho a John.

272
00:26:11,630 --> 00:26:12,930
Acabem la partida?

273
00:26:14,170 --> 00:26:15,170
No.

274
00:30:56,120 --> 00:30:57,360
Tot preparat per al viatge.

275
00:30:57,600 --> 00:30:58,600
Bé.

276
00:32:58,260 --> 00:32:59,260
Katherine.

277
00:33:00,660 --> 00:33:01,660
Katherine.

278
00:33:04,760 --> 00:33:05,960
Bon dia.

279
00:33:06,480 --> 00:33:07,480
Bon dia.

280
00:33:07,860 --> 00:33:09,200
Em sap greu despertar-te.

281
00:33:09,560 --> 00:33:10,560
No importa.

282
00:33:10,960 --> 00:33:12,500
Vaig pensar que t'agradaria esmorzar.

283
00:33:12,740 --> 00:33:14,160
Gràcies. De res.

284
00:33:19,940 --> 00:33:21,100
Has dormit bé?

285
00:33:29,420 --> 00:33:32,840
He tingut un malson horrible.

286
00:33:34,080 --> 00:33:37,480
He somiat que estava naixent.

287
00:33:37,680 --> 00:33:38,680
Com ha estat?

288
00:33:40,380 --> 00:33:43,360
M'obria camí amb les ungles.

289
00:33:44,260 --> 00:33:47,180
Jo no era ni humana.

290
00:33:47,420 --> 00:33:51,540
Quan em van veure, els vaig fer fàstic i
repugnància.

291
00:33:52,000 --> 00:33:53,180
Qui et va veure?

292
00:33:54,240 --> 00:33:55,620
George i mare.

293
00:33:56,480 --> 00:33:57,480
Però...

294
00:33:58,410 --> 00:34:01,310
Al pare Michael no li feia fàstic.

295
00:34:02,910 --> 00:34:04,310
Semblava content.

296
00:34:07,070 --> 00:34:11,389
No vull continuar pensant en això. Serà
millor que ho oblidis. Camina, esmorza.

297
00:34:15,230 --> 00:34:19,570
Explica'm, què és el que et van ensenyar a
la teva església?

298
00:34:20,050 --> 00:34:22,090
Què farà? Tot sobre el Senyor?

299
00:34:23,790 --> 00:34:26,750
Els problemes del món i les llengües.

300
00:34:27,500 --> 00:34:29,340
Jo em vaig especialitzar en llengües.

301
00:34:30,980 --> 00:34:32,219
Quina llengua vas triar?

302
00:34:32,540 --> 00:34:35,639
Tu no ho tries, trien per tu, sinó
seria el caos.

303
00:34:36,060 --> 00:34:41,719
Cadascú és elegit per treballar en una
part del món i comunicar-se amb totes

304
00:34:41,719 --> 00:34:43,620
les persones per quan arribi el
moment.

305
00:34:45,199 --> 00:34:46,780
Quan arribi el moment?

306
00:34:48,679 --> 00:34:51,199
Serà molt aviat, això diu el pare
Michael.

307
00:34:51,560 --> 00:34:54,120
La joventut s'ha allunyat del camí.

308
00:34:54,620 --> 00:34:55,980
És buida.

309
00:34:56,429 --> 00:34:59,270
Necessita creure en alguna cosa. Quelcom que puguin
seguir.

310
00:35:00,070 --> 00:35:02,010
Una cosa nova i poderosa.

311
00:35:02,770 --> 00:35:04,890
Nosaltres us ho donarem molt aviat.

312
00:35:05,150 --> 00:35:06,150
Què els donareu?

313
00:35:06,450 --> 00:35:07,450
No ho sé.

314
00:35:07,530 --> 00:35:09,770
Jo només crec i obeeixo.

315
00:35:12,590 --> 00:35:13,590
Ja.

316
00:35:14,430 --> 00:35:15,770
Qui és el pare Michael?

317
00:35:17,010 --> 00:35:18,610
No saps res, oi?

318
00:35:18,850 --> 00:35:19,970
No, no gaire.

319
00:35:20,170 --> 00:35:24,850
El pare Michael Reiner, el líder de
la nostra església. També és el meu padrí.

320
00:35:25,340 --> 00:35:27,480
Així que sóc força privilegiada.

321
00:35:28,140 --> 00:35:29,140
Sí.

322
00:35:29,660 --> 00:35:30,660
Suposo que sí.

323
00:35:32,780 --> 00:35:33,780
Disculpa.

324
00:35:41,880 --> 00:35:42,880
Hola. Bon dia.

325
00:35:43,120 --> 00:35:44,078
Com estàs?

326
00:35:44,080 --> 00:35:45,980
Bé. M'alegra veure-us.

327
00:35:46,340 --> 00:35:47,340
Què tal tot?

328
00:35:47,960 --> 00:35:49,320
He d'explicar-vos alguna cosa.

329
00:36:00,970 --> 00:36:01,970
I bé?

330
00:36:03,450 --> 00:36:09,690
Bé... Tinc la sensació que aquests
són l'altre 2%.

331
00:36:09,690 --> 00:36:14,890
De què parles?

332
00:36:15,590 --> 00:36:17,250
Crec que Bidous em va enganyar.

333
00:36:17,990 --> 00:36:19,650
Qui volen no és a ell.

334
00:36:20,830 --> 00:36:21,870
És a Catherine.

335
00:36:25,850 --> 00:36:28,630
Cal trobar-la. Què creus que està
fent Henry?

336
00:36:28,850 --> 00:36:30,290
Hem de tornar a la botiga.

337
00:36:30,670 --> 00:36:31,670
No, allà no.

338
00:36:32,850 --> 00:36:37,530
Henry intenta retractar-se, però ja és
tarda. El pacte es va signar fa 18 anys.

339
00:36:44,230 --> 00:36:45,230
Això és tot.

340
00:36:45,750 --> 00:36:49,430
I també dóna la casualitat que demà
és la vigília de tots els sants.

341
00:36:50,410 --> 00:36:54,310
Què és això? El dia més important del
calendari satànic. És com per

342
00:36:54,310 --> 00:36:57,790
nosaltres el Nadal. I creus que han
portat aquí a Catherine per celebrar

343
00:36:57,790 --> 00:36:58,790
tots els sants?

344
00:36:59,720 --> 00:37:00,720
No ho sé.

345
00:37:01,960 --> 00:37:08,640
Aquest pare Michael és el padrí de
Catherine i també el líder de la

346
00:37:08,800 --> 00:37:12,200
el que el converteix en algú molt
especial.

347
00:37:14,220 --> 00:37:16,880
Imaginem que tenen alguna cosa planejada per
ella.

348
00:37:17,920 --> 00:37:21,520
Demà, dia del seu divuit aniversari,
vigília de tots els sants.

349
00:37:22,580 --> 00:37:27,860
Cosa que tant terroritza el seu pare,
que n'és un, i que va a mi.

350
00:37:28,060 --> 00:37:31,920
Bé, John, però per què va a tu? Es
suposa que sóc un expert en aquests

351
00:37:31,920 --> 00:37:33,740
temes i lhome és desesperat.

352
00:37:34,880 --> 00:37:37,000
A mi això em sona a tomb de nens.

353
00:37:37,240 --> 00:37:42,120
Però si és veritat, aquí Catherine és a
excepte. I ningú sospita de tu.

354
00:37:42,660 --> 00:37:43,680
Vido ho sap.

355
00:37:44,820 --> 00:37:46,040
I Catherine també.

356
00:37:46,560 --> 00:37:51,140
Tu havies dit que la noia no sap què
que passa. A nivell conscient no ho sap.

357
00:37:52,020 --> 00:37:54,000
Però això que li va passar ahir a la nit...

358
00:37:55,580 --> 00:37:59,640
És preocupant que es vegin fent com
una criatura horrible.

359
00:38:00,280 --> 00:38:03,500
Vinga, això no és més que un malson.

360
00:38:04,000 --> 00:38:05,760
Espero que no sigui res més que això.

361
00:38:07,140 --> 00:38:08,220
Oh, Catherine.

362
00:38:10,060 --> 00:38:12,520
Vull presentar-te Anna Fontaine.

363
00:38:12,740 --> 00:38:14,580
Hola. I David Kennedy.

364
00:38:14,780 --> 00:38:16,380
Com estàs? Els meus millors amics.

365
00:38:17,680 --> 00:38:21,300
Escolta, Catherine, he de sortir un
moment. Anna i David es quedaran

366
00:38:21,300 --> 00:38:23,320
fent-te companyia, d'acord? Em
agradaria.

367
00:38:23,870 --> 00:38:25,550
Conte amb vosaltres? Sí, és clar.

368
00:38:25,850 --> 00:38:28,170
Bé, bé. Tornaré abans que us doneu
compte.

369
00:38:28,550 --> 00:38:29,690
David, perdó.

370
00:38:31,830 --> 00:38:34,110
Sento fer-vos això. No us separeu de
ella.

371
00:38:34,530 --> 00:38:35,750
Descuida. Tornaré de seguida.

372
00:38:36,190 --> 00:38:37,190
Bé.

373
00:38:44,830 --> 00:38:46,550
Hauríem de tenir notícies d'Henry.

374
00:38:46,870 --> 00:38:48,470
I de Colde. Què serà de Colde?

375
00:38:50,550 --> 00:38:51,630
Truca a Henry Biddles.

376
00:38:54,120 --> 00:38:55,280
No, espera.

377
00:39:20,840 --> 00:39:23,000
Digui, Henry.

378
00:39:26,190 --> 00:39:27,190
La corda.

379
00:39:28,070 --> 00:39:29,070
Henry.

380
00:39:29,990 --> 00:39:32,150
Sempre hem estat molt units.

381
00:39:32,890 --> 00:39:34,210
Ara també ho estem.

382
00:39:34,790 --> 00:39:35,790
No ho sents?

383
00:39:44,410 --> 00:39:47,390
Estem tan a prop que escolto els
batecs del teu cor.

384
00:39:47,650 --> 00:39:49,130
Batega molt de pressa, Henry.

385
00:39:50,090 --> 00:39:51,090
Massa.

386
00:39:51,750 --> 00:39:54,030
Em sembla que t'estàs morint.

387
00:39:54,270 --> 00:39:55,270
Què és de Katherine?

388
00:39:57,320 --> 00:39:58,320
amb Bernie, John Bernie.

389
00:39:58,920 --> 00:40:00,880
Hauràs de parlar més alt, Henry.

390
00:40:02,320 --> 00:40:03,320
John Bernie!

391
00:40:04,040 --> 00:40:05,040
Bernie.

392
00:40:05,880 --> 00:40:06,880
Gràcies, Henry.

393
00:40:14,740 --> 00:40:15,740
Bernie té cafè?

394
00:40:18,340 --> 00:40:20,020
On és? El puc utilitzar.

395
00:40:20,520 --> 00:40:23,120
Henry Biddles ens ha traït? Això
sembla.

396
00:40:23,560 --> 00:40:27,240
Bernie viu a Londres, n'estic segur.
Troba el teu número de telèfon i el seu

397
00:40:27,240 --> 00:40:28,240
direcció.

398
00:40:29,000 --> 00:40:33,120
Henry Biddles ens ha traït? Henry
intenta retractar-se, però ja és tard.

399
00:40:33,300 --> 00:40:35,300
El pacte es va signar fa 18 anys.

400
00:41:13,549 --> 00:41:19,790
Nomeno aquesta nena Catherine i la
bateig a la comunió

401
00:41:19,790 --> 00:41:21,810
del sagrat Senyor.

402
00:41:22,650 --> 00:41:29,650
Que l'aculli i la protegeixi perquè més
tard la gran finalitat d'ell i

403
00:41:29,650 --> 00:41:32,910
el gran destí d'ella es compleixin
junts.

404
00:41:39,280 --> 00:41:40,280
El marit.

405
00:41:45,540 --> 00:41:46,560
L'hi has ficat?

406
00:41:48,940 --> 00:41:51,020
Ha mort com desitjava morir.

407
00:41:51,320 --> 00:41:53,440
Tu no significaves res per a ella.

408
00:41:53,940 --> 00:41:58,220
I no permetré que profanis aquest
sagrament amb llàgrimes d'enviaguez.

409
00:42:02,300 --> 00:42:07,600
No ets res, Henry Beedles. No tens
força, ni gràcia, ni cap valor.

410
00:42:09,160 --> 00:42:12,300
Per això has de donar gràcies per ser el
pare d'aquesta nena.

411
00:42:14,120 --> 00:42:15,760
Dóna't la volta i mira.

412
00:42:19,700 --> 00:42:20,700
No, Henry.

413
00:42:22,040 --> 00:42:23,620
No vull que moris.

414
00:42:25,240 --> 00:42:26,240
Agafa això.

415
00:42:27,420 --> 00:42:29,240
El meu element és el foc.

416
00:42:30,720 --> 00:42:32,500
Aquest és un símbol de foc.

417
00:42:32,900 --> 00:42:34,680
No ens traïcions, Henry.

418
00:42:35,980 --> 00:42:37,560
Si ho fas...

419
00:42:37,960 --> 00:42:42,860
El símbol s'incendiarà i el foc et
matarà en aquell mateix instant.

420
00:42:44,100 --> 00:42:46,940
Llevat que compleixis el pacte.

421
00:42:48,500 --> 00:42:49,940
Has de complir-ho.

422
00:42:54,300 --> 00:42:55,600
Fins al final.

423
00:43:01,660 --> 00:43:02,660
Isabela.

424
00:43:03,480 --> 00:43:04,480
Etag.

425
00:43:11,600 --> 00:43:13,520
No saps distingir la realitat.

426
00:43:17,640 --> 00:43:19,380
Jo me n'encarregaré.

427
00:43:20,100 --> 00:43:21,800
Ara ets un dels nostres.

428
00:43:22,660 --> 00:43:25,740
Aquesta criatura sempre et coneixerà com
el seu pare.

429
00:43:29,240 --> 00:43:32,080
Viu temorós, Henry P. Dawes.

430
00:43:32,860 --> 00:43:33,920
Canvia la teva vida.

431
00:43:34,940 --> 00:43:36,860
Jo vigilo els meus servents.

432
00:43:56,730 --> 00:43:57,730
Benvingut a casa.

433
00:43:59,550 --> 00:44:02,390
Em sap greu haver-los interromput. He degut
equivocar-me.

434
00:44:02,710 --> 00:44:04,370
L'ajudaré a trobar el camí.

435
00:44:04,650 --> 00:44:06,490
Estic buscant els fills del senyor.

436
00:44:07,030 --> 00:44:10,910
Nosaltres som tots fills del senyor.
Cert, és cert. Però el grup que va buscar

437
00:44:10,910 --> 00:44:12,290
hauria d'estar en aquesta adreça.

438
00:44:12,610 --> 00:44:16,470
Ah, ja recordo. Però es van mudar fa
més d´un any. Per què? Per no pagar el

439
00:44:16,470 --> 00:44:19,970
lloguer. Per això aconseguim aquest local
per tan pocs diners.

440
00:44:20,190 --> 00:44:22,890
Entenc. Els camins del Senyor són
inescrutables. És veritat.

441
00:44:23,130 --> 00:44:26,150
Però quedeu-vos, escolteu amb el cor i
uniu-vos a nosaltres.

442
00:44:26,510 --> 00:44:30,570
M'encantaria, però en un altre moment. Els
fills del Senyor, els fills del Senyor.

443
00:44:47,010 --> 00:44:50,690
Katherine, sento curiositat per veure
com em queda una toca. Puc

444
00:44:51,310 --> 00:44:54,450
Si us plau. Et prometo ser bona mentre
la porte posada.

445
00:44:56,290 --> 00:44:57,350
Sí, gràcies.

446
00:45:07,870 --> 00:45:08,870
Afecte.

447
00:45:09,930 --> 00:45:11,190
Va bé amb els Wellington?

448
00:45:11,870 --> 00:45:12,870
Què Wellington?

449
00:45:16,650 --> 00:45:17,650
Ha, ha, ha.

450
00:45:46,350 --> 00:45:47,410
Veni ad magistrum tuo.

451
00:45:47,970 --> 00:45:49,410
Veni, t'impero.

452
00:46:24,100 --> 00:46:26,180
Catherine. Catherine.

453
00:48:18,990 --> 00:48:19,990
Catherine!

454
00:49:21,770 --> 00:49:22,770
Tanca la porta.

455
00:49:23,610 --> 00:49:26,470
John, l'hem estat buscant per totes
parts, però...

456
00:49:26,470 --> 00:49:35,350
Vegem-ho.

457
00:49:38,190 --> 00:49:39,370
Qui t'ha donat això?

458
00:49:39,990 --> 00:49:41,230
George, és un regal.

459
00:49:42,010 --> 00:49:43,010
Qui és aquest?

460
00:49:43,110 --> 00:49:46,990
Astaroth. El diable. És el nostre senyor,
el senyor Astaroth. És el mal.

461
00:49:47,190 --> 00:49:51,100
És bo. Vull ser bona per al
món, per... servir el meu senyor. T'han

462
00:49:51,100 --> 00:49:52,100
elegit, oi?

463
00:49:53,520 --> 00:49:57,020
Astaroth t'ha triat i t'ha batejat
en la fe.

464
00:49:58,420 --> 00:49:59,420
Què has vist?

465
00:50:01,940 --> 00:50:03,100
Què estàs veient?

466
00:50:09,600 --> 00:50:10,780
Estava dormint.

467
00:50:11,380 --> 00:50:16,360
Un somni estrany, profund, com si
estigués drogada.

468
00:50:20,080 --> 00:50:24,660
Com si, encara que estava inconscient, ho
pogués veure-ho tot.

469
00:50:25,400 --> 00:50:28,020
Com si fos dins dels altres.

470
00:50:35,580 --> 00:50:38,960
Astaroth t'ha triat i t'ha batejat
en la fe.

471
00:50:41,500 --> 00:50:46,620
Protegeix-la i honra'm permetent que la teva
esperit es passi aquesta nit entre

472
00:50:46,620 --> 00:50:47,620
nosaltres.

473
00:50:52,300 --> 00:50:53,500
I t'hi invoco.

474
00:52:52,100 --> 00:52:53,100
Deixa-li sol.

475
00:52:53,380 --> 00:52:54,680
Deixeu-lo? Sap què fa.

476
00:53:36,620 --> 00:53:37,840
John, què has estat fent?

477
00:53:38,180 --> 00:53:39,180
Atén-la, si us plau.

478
00:53:39,380 --> 00:53:40,380
Vaja.

479
00:53:42,060 --> 00:53:44,460
Digueu. Puc parlar amb Katherine
Biddles?

480
00:53:45,260 --> 00:53:46,158
Qui parla?

481
00:53:46,160 --> 00:53:50,480
Em temo que el seu pare ha patit un
accident força greu i vol veure a

482
00:53:50,480 --> 00:53:51,840
Katherine com més aviat millor.

483
00:53:52,380 --> 00:53:54,740
És a l'hospital St. Margaret, a prop
de Gidford.

484
00:53:55,020 --> 00:53:57,080
Em sap greu, però s'ha equivocat de
nombre.

485
00:53:57,460 --> 00:53:58,980
Parlo amb John Verney.

486
00:53:59,940 --> 00:54:00,940
No és així?

487
00:54:01,520 --> 00:54:02,960
Aleshores no m'equivoco de número.

488
00:54:03,320 --> 00:54:05,720
No conec cap Katherine Biddles.

489
00:54:06,240 --> 00:54:09,680
Vaja, senyor Bernie, sé qui és i sé
que té Catherine amb vostè.

490
00:54:09,940 --> 00:54:11,560
I jo el conec a vostè.

491
00:54:11,860 --> 00:54:17,040
Michael Rayner, no? Oh, disculpi'm,
pare Michael Rayner.

492
00:54:17,560 --> 00:54:18,820
Per què reté Catherine?

493
00:54:19,060 --> 00:54:19,979
Per quina raó?

494
00:54:19,980 --> 00:54:21,660
Perquè el pare m'ho va demanar.

495
00:54:22,480 --> 00:54:26,120
Suposo que ara que ja s'ha donat
compte dels poders que puc

496
00:54:26,340 --> 00:54:29,500
penso que estarà ansiós per tornar-me
a Catherine.

497
00:54:30,160 --> 00:54:31,260
Sí, ho sé.

498
00:54:32,160 --> 00:54:33,960
Però Catherine es queda aquí.

499
00:54:39,060 --> 00:54:40,060
Bé, senyor Bernie.

500
00:54:43,100 --> 00:54:44,100
Caurà sobre vostè.

501
00:55:37,520 --> 00:55:39,300
John, digue'ns què està passant.

502
00:55:39,560 --> 00:55:41,040
Tenim problemes. Això ja ho sé.

503
00:55:41,320 --> 00:55:43,820
Vols fer aquestes trucades? He de
fer una visita.

504
00:55:44,120 --> 00:55:45,460
Sí, és clar. Gràcies.

505
00:55:46,500 --> 00:55:49,020
John, saps què fas.

506
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
Això espero.

507
00:56:04,200 --> 00:56:05,200
Està bé?

508
00:56:05,580 --> 00:56:06,580
Crec que sí.

509
00:56:07,720 --> 00:56:08,720
No la deixis sola.

510
00:56:10,360 --> 00:56:13,680
John, no entenc res del que passa.

511
00:56:14,160 --> 00:56:16,020
No sabeu què li passa a aquesta noia.

512
00:56:16,520 --> 00:56:17,520
Deixeu-ne.

513
00:56:17,600 --> 00:56:20,440
Ho faré, però vigila-la fins que torni.
No trigaré, ¿d'acord?

514
00:56:20,820 --> 00:56:21,759
D'acord.

515
00:56:21,760 --> 00:56:22,760
Que sigui aviat.

516
00:56:23,420 --> 00:56:24,420
Gràcies, Anna.

517
00:56:24,760 --> 00:56:25,760
Ets una gran ajuda.

518
00:56:29,340 --> 00:56:30,340
Hospital de St. Margaret?

519
00:56:30,620 --> 00:56:32,520
Sí, pregunto per Henry Biddles.

520
00:56:51,220 --> 00:56:52,920
Pare Michael Rayner.

521
00:56:53,720 --> 00:56:56,500
John, no t'hauràs aliat amb ell,
oi?

522
00:56:57,840 --> 00:56:58,840
No exactament.

523
00:56:59,960 --> 00:57:03,480
Més aviat sembla que m'he convertit
al seu rival.

524
00:57:04,820 --> 00:57:08,080
No és una adreça que jo recomanaria.

525
00:57:08,580 --> 00:57:09,860
M'estic donant compte.

526
00:57:12,660 --> 00:57:14,560
Estàs ficat en algun embolic, John?

527
00:57:17,340 --> 00:57:18,680
Jo no m'hi he ficat.

528
00:57:20,140 --> 00:57:21,300
Però hi ha embolic.

529
00:57:23,960 --> 00:57:29,980
Fa molts anys se'm va encomanar la
tasca de convèncer el pare Michael per

530
00:57:29,980 --> 00:57:34,400
es retractés d'una heretgia. Què
heretgia era aquesta?

531
00:57:35,580 --> 00:57:39,980
L'església creu plenament a la
absoluta capacitat de Déu.

532
00:57:41,380 --> 00:57:47,260
El pare Michael desitjava adorar la
absoluta capacitat de lhome.

533
00:57:48,120 --> 00:57:49,400
Això és dolent?

534
00:57:50,510 --> 00:57:53,070
És, com en diuen ara?

535
00:57:55,230 --> 00:58:00,830
Alliberament. Però, veuràs, la humanitat és
un caprici de levolució.

536
00:58:01,430 --> 00:58:07,270
Vull dir que el cervell humà està
programat per a la catàstrofe. I que,

537
00:58:07,550 --> 00:58:11,890
sense Déu, és la capacitat absoluta del
home.

538
00:58:12,790 --> 00:58:13,790
Catàstrofe.

539
00:58:14,770 --> 00:58:17,310
Caos total presidit per...

540
00:58:20,490 --> 00:58:21,490
Fins després.

541
00:58:28,350 --> 00:58:31,330
Quina relació tens amb el pare
Michael?

542
00:58:31,890 --> 00:58:33,230
No ho sé.

543
00:58:35,830 --> 00:58:41,550
És un home perillós. Per què
exactament va ser excomunicat?

544
00:58:46,270 --> 00:58:48,810
El seu veritable propòsit

545
00:58:50,060 --> 00:58:51,840
Era crear un avatar.

546
00:58:53,440 --> 00:58:58,660
La personificació d'un déu que
renovés l'esperit vital del món.

547
00:59:00,220 --> 00:59:03,960
Vol dir la personificació del
diable? Parlava de déu.

548
00:59:05,880 --> 00:59:10,100
No vaig poder convèncer-lo que la paraula
era diable.

549
00:59:10,980 --> 00:59:11,980
Escolteu.

550
00:59:14,000 --> 00:59:17,580
M'agradaria tenir permís per llegir
el Grimori d'Astaroth.

551
00:59:18,920 --> 00:59:21,400
Sé que hi ha una còpia a la sala de màgia
negra.

552
00:59:23,140 --> 00:59:24,140
Ho saps?

553
00:59:24,480 --> 00:59:25,860
Sí, ho sé.

554
00:59:26,980 --> 00:59:27,980
Si us plau.

555
00:59:29,180 --> 00:59:30,640
Hi ha una vida en joc.

556
00:59:39,880 --> 00:59:41,160
Bé, vegem.

557
00:59:41,480 --> 00:59:44,160
Què voleu? El grimori d'Astaroth, per
favor.

558
00:59:44,780 --> 00:59:45,780
Bé.

559
01:00:05,930 --> 01:00:06,930
Quina pàgina?

560
01:00:07,030 --> 01:00:08,030
Què dius?

561
01:00:08,350 --> 01:00:14,310
Suposo que sa senyoria li haurà deixat
és clar que ningú ve aquí a tafanejar.

562
01:00:14,410 --> 01:00:19,030
El senyor Bernie entén la serietat de
el seu deure, senyor Pardoe. Si us plau,

563
01:00:19,070 --> 01:00:20,070
ajudin-li el que pugui.

564
01:00:20,290 --> 01:00:21,290
Sí, monsenyor.

565
01:00:22,050 --> 01:00:26,270
Té fitxer de tot el que es llegeix
aquí, senyor Pardoe? Els nostres arxius es

566
01:00:26,270 --> 01:00:28,110
remunten a l'any 1603.

567
01:00:28,510 --> 01:00:29,650
Pàgina a pàgina?

568
01:00:30,690 --> 01:00:31,690
Exactament.

569
01:00:32,390 --> 01:00:33,790
Senyor Pardoe...

570
01:00:34,040 --> 01:00:37,660
Em faria un gran favor si pogués
ensenyar-me les pàgines que va llegir el pare

571
01:00:37,660 --> 01:00:38,660
Michael Reiner.

572
01:00:42,480 --> 01:00:44,480
Devia ser el 1950.

573
01:00:53,740 --> 01:00:55,040
Cuc, senyor Pardue.

574
01:00:57,880 --> 01:00:59,200
Potser és millor així.

575
01:02:17,520 --> 01:02:18,660
Sí, sí.

576
01:02:20,680 --> 01:02:24,020
La hisenda és buida i no té ni
idea d'on va ser.

577
01:02:26,120 --> 01:02:27,200
Sí, gràcies.

578
01:02:27,780 --> 01:02:28,780
Moltes gràcies.

579
01:04:21,260 --> 01:04:22,200
per fi has tornat

580
01:04:22,200 --> 01:04:41,580
David

581
01:05:07,760 --> 01:05:08,760
Aparta't d'ella.

582
01:05:12,380 --> 01:05:14,240
La teva noia ho ha fet molt bé.

583
01:05:19,560 --> 01:05:20,560
On és?

584
01:05:22,600 --> 01:05:23,620
Se n'ha anat.

585
01:05:26,900 --> 01:05:29,620
David, ho sento de debò.

586
01:05:33,440 --> 01:05:34,740
Ho sents?

587
01:05:39,490 --> 01:05:44,010
Maleït fill de gossa. Tu ho has fet.
Tu vas portar aquest monstre i ho sents.

588
01:05:44,090 --> 01:05:49,370
Això t'hauria de posar molt content. Ets
un cobejós cabró. Aquesta història et

589
01:05:49,370 --> 01:05:51,650
farà milionari. Si us plau, perdona'm.

590
01:05:52,290 --> 01:05:55,010
No sabia on m'estava ficant.

591
01:05:58,830 --> 01:05:59,990
Ara ho saps.

592
01:06:02,910 --> 01:06:03,910
Sí.

593
01:06:05,930 --> 01:06:06,970
Ara ho sé.

594
01:06:10,250 --> 01:06:12,010
Però no és Catherine.

595
01:06:12,890 --> 01:06:13,890
Ni jo.

596
01:06:15,590 --> 01:06:16,590
Són ells.

597
01:06:18,010 --> 01:06:20,810
Ells m'importen una merda, saps?

598
01:06:22,450 --> 01:06:23,570
Tenen Catherine.

599
01:06:25,890 --> 01:06:27,270
Cal trobar-la.

600
01:06:29,390 --> 01:06:31,110
No tinc gaire temps.

601
01:06:41,910 --> 01:06:42,910
John.

602
01:06:48,510 --> 01:06:49,590
Vaig amb tu.

603
01:06:50,350 --> 01:06:52,430
No, David, no t'hi impliquis.

604
01:06:54,330 --> 01:06:55,890
Vull trobar Katherine.

605
01:07:05,410 --> 01:07:07,170
Katherine. No la toquis.

606
01:07:13,040 --> 01:07:16,140
Tot el que faci ha de ser pel seu
pròpia voluntat.

607
01:07:16,980 --> 01:07:18,960
Entens, Katherine, el que serà
el teu futur?

608
01:07:19,260 --> 01:07:21,640
Sí, i jo ho accepto.

609
01:08:15,050 --> 01:08:16,050
Déu meu.

610
01:09:09,800 --> 01:09:10,800
No en sé res.

611
01:09:25,340 --> 01:09:27,260
No ho pot impedir!

612
01:09:37,859 --> 01:09:39,500
Senyor Biddles.

613
01:09:44,420 --> 01:09:46,100
Senyor Biddles.

614
01:09:52,160 --> 01:09:53,819
Em coneix?

615
01:09:59,900 --> 01:10:01,420
Bernie. És així.

616
01:10:02,320 --> 01:10:04,380
Hem vingut a ajudar-lo, comprèn?

617
01:10:05,620 --> 01:10:06,760
M'entén?

618
01:10:08,300 --> 01:10:09,300
Sí.

619
01:10:10,680 --> 01:10:11,800
Tenen Catherine.

620
01:10:15,060 --> 01:10:17,360
Em sent, tenen Catherine.

621
01:10:17,800 --> 01:10:19,220
No és amb vostè?

622
01:10:19,600 --> 01:10:20,920
No, se l'han endut.

623
01:10:21,400 --> 01:10:24,320
I hem de trobar-la abans que
sigui tard.

624
01:10:25,160 --> 01:10:26,160
On són?

625
01:10:27,500 --> 01:10:31,760
No t'escolta. Em sent? On són? No
ho puc dir.

626
01:10:32,320 --> 01:10:33,320
Escolteu-me.

627
01:10:33,800 --> 01:10:35,860
I feu-ho amb molta atenció.

628
01:10:37,740 --> 01:10:41,360
Ja sé el que el pare Michael pensa
fer amb Catherine.

629
01:10:42,640 --> 01:10:43,900
M'escolta?

630
01:10:44,760 --> 01:10:45,760
Sí.

631
01:10:46,400 --> 01:10:48,460
La tornarà a batejar.

632
01:10:50,060 --> 01:10:51,960
Amb la sang d'Astaroth.

633
01:10:53,350 --> 01:10:59,870
Si no la trobem, ella serà fins al
resta de la vida. Vaja, on són?

634
01:11:01,690 --> 01:11:03,010
Perds el temps.

635
01:11:04,970 --> 01:11:05,970
Bé.

636
01:11:06,970 --> 01:11:08,630
Li diré on és Catherine.

637
01:11:10,190 --> 01:11:11,870
Se'm porta el medalló.

638
01:11:12,290 --> 01:11:13,870
Què? El medalló!

639
01:11:14,310 --> 01:11:16,050
Ho vaig dir a Londres.

640
01:11:16,550 --> 01:11:21,370
Ho he de recuperar. Necessito el
medalló. On és aquest medalló?

641
01:11:23,720 --> 01:11:25,080
En una cavitat.

642
01:11:27,680 --> 01:11:32,820
Darrere del panell de l'altar major de la
església de Raleigh.

643
01:11:34,280 --> 01:11:38,500
Si tu et reconec, tu ho portaràs.

644
01:11:38,920 --> 01:11:41,660
Fes-me aquest favor. Ets un maleït fill de
puta.

645
01:11:42,260 --> 01:11:44,400
Creus que aquestes escombraries t'ajudaran?
Calma't.

646
01:11:45,900 --> 01:11:47,860
Vaja. On és Katherine?

647
01:11:48,260 --> 01:11:49,260
Prou.

648
01:11:52,460 --> 01:11:53,940
No passa res, senyor Biddles.

649
01:11:55,080 --> 01:11:56,760
Relaxeu-vos, tranquil·litzeu-vos.

650
01:11:57,060 --> 01:11:58,380
Tot s'arreglarà.

651
01:11:58,600 --> 01:11:59,660
S'arreglarà?

652
01:12:00,560 --> 01:12:01,920
Està bé ara?

653
01:12:03,940 --> 01:12:07,740
Senyor Biddles, ens pot dir on
estan?

654
01:12:09,320 --> 01:12:10,320
Senyor Biddles.

655
01:12:15,540 --> 01:12:17,340
Ho has fet malbé tot a perdre.

656
01:12:19,120 --> 01:12:21,000
Ara sí que no en traurem res.

657
01:12:24,620 --> 01:12:25,860
Anem a buscar el medalló.

658
01:12:39,180 --> 01:12:40,640
Quina mena de ritual?

659
01:12:41,340 --> 01:12:44,560
Bategen una nena recent nascuda amb la
sang de la seva mare morta.

660
01:12:45,560 --> 01:12:48,460
Després solen tancar-la com una
monja.

661
01:12:49,660 --> 01:12:53,020
I després tornen a batejar-la com a
diable.

662
01:14:25,160 --> 01:14:26,520
Sóc aquí, Henry.

663
01:14:28,320 --> 01:14:29,740
Henry, sóc aquí.

664
01:14:53,640 --> 01:14:54,640
Henry.

665
01:14:59,050 --> 01:15:00,050
No.

666
01:15:08,450 --> 01:15:09,530
Subjecta'l.

667
01:15:24,450 --> 01:15:25,730
Queda't aquí.

668
01:15:45,360 --> 01:15:47,040
Quadre. Pintura.

669
01:15:48,200 --> 01:15:52,680
Vull comprar quadres.

670
01:15:59,780 --> 01:16:06,040
Tu recuperaràs el medalló. Fes-me el
favor. El medalló. He de

671
01:16:06,200 --> 01:16:07,200
Tranquil.

672
01:16:07,780 --> 01:16:09,100
Si el medalló.

673
01:16:11,960 --> 01:16:13,740
Queda't. Queda't.

674
01:16:15,419 --> 01:16:16,419
Aviat passarà.

675
01:16:16,760 --> 01:16:17,760
D'acord?

676
01:17:07,050 --> 01:17:08,050
No!

677
01:18:01,770 --> 01:18:02,770
Maleït siguis!

678
01:18:04,230 --> 01:18:05,410
Maleït siguis!

679
01:19:24,430 --> 01:19:27,910
Ha lliurat la sang de la seva vida per
protegir la gran tasca daquesta nit.

680
01:20:07,850 --> 01:20:08,850
Senyor Biddles.

681
01:20:11,770 --> 01:20:12,770
Biddles!

682
01:20:15,710 --> 01:20:17,390
Aquí hi ha el vedelló.

683
01:20:18,770 --> 01:20:19,770
Mireu-ho.

684
01:20:21,770 --> 01:20:23,050
Vaja, mira-ho.

685
01:20:27,290 --> 01:20:29,530
Agafi'l. No ho puc fer.

686
01:20:29,950 --> 01:20:30,950
Agafi'l.

687
01:20:37,790 --> 01:20:39,310
Pacte, s'ha trencat.

688
01:20:40,730 --> 01:20:41,830
On és Catherine?

689
01:20:43,110 --> 01:20:46,230
L'hauran portat al mausoleu, al
temple.

690
01:20:47,270 --> 01:20:48,270
On és?

691
01:20:48,830 --> 01:20:52,950
Al turó Warburton, la carretera de
Farhan, a 10 quilòmetres.

692
01:25:09,080 --> 01:25:10,080
Senyor Bernie.

693
01:25:11,740 --> 01:25:12,780
Senyor Reiner.

694
01:25:14,780 --> 01:25:19,120
Per què obligar-nos a patir tot aquest
esforç i malbaratament denergia?

695
01:25:19,440 --> 01:25:21,460
Per què no gaudeix de la vida, senyor
Bernie?

696
01:25:22,260 --> 01:25:24,940
Per què no gaudeix de Catherine?

697
01:25:29,700 --> 01:25:31,820
Ja coneix els poders que tinc.

698
01:25:33,500 --> 01:25:35,400
Imagineu el poder que tindrà Catherine.

699
01:25:35,780 --> 01:25:37,560
Penseu en el poder que podeu tenir
vostè.

700
01:25:38,280 --> 01:25:39,840
Si obeeix al seu esperit.

701
01:25:42,860 --> 01:25:47,560
Quan hagi acabat aquesta cerimònia li
destruiré, John Fernie. Això està més

702
01:25:47,560 --> 01:25:48,900
allà de la seva capacitat intel·lectual.

703
01:25:49,120 --> 01:25:50,960
He llegit el llibre d'Astaroth.

704
01:25:52,300 --> 01:25:54,160
Acaba de destrossar Astaroth.

705
01:25:54,980 --> 01:25:58,200
Els dimonis li odien, Reiner. Li estan
esperant.

706
01:25:59,140 --> 01:26:03,960
El cercle de sang em protegeix. Com
bé sabrà si ha llegit el llibre.

707
01:26:04,260 --> 01:26:07,220
Molt aviat Astaroth viurà en aquesta
criatura.

708
01:26:07,660 --> 01:26:08,880
I tots estarem bé.

709
01:26:09,520 --> 01:26:10,680
M'ho emportaré.

710
01:26:11,840 --> 01:26:15,800
Per què no entra al cercle i se la
porta?

711
01:26:16,540 --> 01:26:18,580
Creu que el cercle el protegeix, oi?

712
01:26:19,660 --> 01:26:20,660
No és així.

713
01:26:20,740 --> 01:26:25,100
Em protegeix perquè el cercle s'erigeix
sobre una muntanya de Pedernal. I el

714
01:26:25,100 --> 01:26:28,900
Pedernal és la pedra sagrada de
Astaroth. Però sobre aquesta pedra de

715
01:26:28,900 --> 01:26:30,500
hi ha la sang del seu deixeble.

716
01:26:32,280 --> 01:26:35,500
Ara els dimonis em protegiran.

717
01:27:52,970 --> 01:27:57,390
A la llum totes les coses prosperen i
donen fruit. A la foscor tot es

718
01:27:57,390 --> 01:27:58,390
pansida i mor.

719
01:27:58,470 --> 01:28:01,470
Per això cal seguir els ensenyaments de
els senyors de la llum.

720
01:28:01,990 --> 01:28:02,990
Dennis Watley